Termina una de las semanas de la moda masculina en París más atrevidas hasta el momento, y con ella, la presentación de fascinantes colecciones que no han dejado a nadie indiferente. Los contrastes entre prendas, los colores vivos y los tejidos más transgresores fueron los grandes protagonistas de esta edición, estableciendo importantes expectativas para la temporada primavera/verano del 2016.

Una de las novedades este año en la capital francesa fue la primera colección de hombre de la marca Balmain. Su director creativo, Olivier Rousteing, ha trasladado al sentido literal su concepto de “Balmain Army” con una colección sólida con un toque “militar” sin dejar a un lado sus tradicionales tonos dorados y cobres. Hermès, por su parte, optó por una estética clásica, con elegantes chaquetas y presencia de estampados.

One of the most audacious Paris Fashion Week’s so far has come to an end, and with it, the showcasing of fascinating Menswear collections that have not left anyone indifferent. The stars this year have been the bright colors, the contrasts and the daring textiles, setting high expectations for the spring / summer 2016 season.

This year, a new feature that has given a lot to talk about has been the first Balmain Menswear collection. Its creative director, Olivier Rousteing has taken literally his concept of the “Balmain Army” presenting a “militar” inspired solid collection, without putting aside the brand’s traditional gold and copper details. Hermès, on the other hand, opted for more classic looks, with elegant jackets and some interesting prints.

1 2

Balmain SS16

3 4

Hermès SS16

La sobriedad vino por parte de Maison Martin Margiela, que presentó una colección de tonos neutros, prendas anchas y alguna que otra transparencia. Sobria también fue la propuesta de Strateas Carlucci, de la cual debemos destacar las mangas oversized y las prendas anchas, muy presentes esta edición.

Sobriety was introduced mainly by Maison Martin Margiela and Strateas Carlucci. Margiela presented a neutral-toned collection, with wide garments and some transparencies, while Carlucci’s proposal was based on oversized sleeves and loose clothing, also very present this year.

5 6

Maison Martin Margiela SS16

7

Strateas Carlucci SS16

Saint Laurent sorprendió con una estética grunge muy atrevida y llena de color, creando un juego de contrastes muy acertado. Kenzo por su parte también destacó con una colección de estilo futurista y una apuesta por textiles que desafían todo tipo de leyes. Y Dries Van Noten, otra de las marcas más aplaudidas en París estos últimos días tampoco quiso quedarse a la sombra de nadie, lo cual evidenció con sus prendas por lo general brillantes, o bien con estampados de animal print, y referencias al icono Marilyn Monroe en muchas de ellas.

Saint Laurent surprised us with a very daring grunge aesthetic, with plenty of color, which created an interesting set of contrasts. Kenzo’s futuristic collection, for its part, showcased a series of textiles that defy all kinds of laws. And Dries Van Noten, one of the most acclaimed brands in Paris these past days also did not want to stay in the shadows, which became obvious with its bright and animal printed clothing, and the references to Marilyn Monroe in many of them.

8 9

Saint Laurent SS16

10 11

Kenzo SS16

13 12

Dries Van Noten SS16

Año tras año, con la celebración de la Paris Fashion Week, el glamour está asegurado, aunque cabe decir que también la polémica. Lo más comentado, junto con los complementos de cierto carácter grotesco de Hood by Air, fue un espontáneo y desconcertante cartel que rezaba “Please Kill Angela Merkel. Not” por parte de uno de los modelos de Rick Owens, el cual según cuentan recibió un puñetazo por parte del diseñador al volver al backstage. Ahora toca estar atentos a la Alta Costura de París, que se está celebrando estos días, y descubrir si será tan movidita como esta.

Each year passing, with the celebration of the Paris Fashion Week, glamour is assured, yet so are the controversies. The most commented these days, along with the Hood by Air’s kind of grotesque accessories, was the spontaneous and disconcerting “Please Kill Angela Merkel. Not ” sign being held by one of Rick Owens models during the show, who got punched by the designer himself when returning backstage. Now we need to be attentive to the Haute Couture collections in Paris, which is taking place these days in the French capital, and discover if it will be as eventful as this one.

14

Hood by Air SS16

15

Rick Owens SS16